1
00:00:01,369 --> 00:00:03,436
el pueblo está representado
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,504
por dos separados
grupos igualmente importantes:
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
la policía,
que investigan el crimen
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,309
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,378
Estas son sus historias.
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,415
¿No puedes sostenerlo?
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,150
No, no puedo.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,585
¿Por qué diablos no?
9
00:00:19,587 --> 00:00:22,121
Mira, eres
igual que mi esposa.
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,356
Cuando vamos a Jones Beach
con los niños,
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,625
ella se detiene seis veces
a lo largo del camino.
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,360
Entonces le digo,
"Ponle un corcho".
13
00:00:28,362 --> 00:00:32,364
Ella dice,
"No, no, detente.
Tengo que irme".
14
00:00:32,366 --> 00:00:33,799
Tal vez si tuvieras
ponle un corcho,
15
00:00:33,801 --> 00:00:35,801
ella no habría
tuvo seis hijos
16
00:00:35,803 --> 00:00:37,369
y arruinado
su plomería.
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,637
HOMBRE:
¿De qué estás hablando?
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,072
MUJER:
¿Qué quieres decir?
¿De qué estoy hablando?
19
00:00:40,073 --> 00:00:41,506
HOMBRE:
¿Qué está pasando?
¿Por qué haces esto?
20
00:00:41,509 --> 00:00:43,809
MUJER:
Bueno, ¿qué pensaste?
que haría yo?
21
00:00:43,811 --> 00:00:45,377
(hombre y mujer
seguir discutiendo)
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
¿Quieres
hazme un favor--
23
00:00:47,648 --> 00:00:49,615
¿me traes un buñuelo?
24
00:00:49,617 --> 00:00:54,286
MUJER:
¿Por qué no lo intentas?
para resolverlo?
25
00:00:54,288 --> 00:00:56,388
no tengo idea
¿Por qué estás tan molesto?
y es por eso...
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,524
sal de ahí
este minuto. ¡Salga!
27
00:00:58,526 --> 00:01:00,559
Oye hermana
28
00:01:00,561 --> 00:01:02,361
¿Tienes algo de cambio?
29
00:01:05,833 --> 00:01:09,435
¿Puedo conseguir un buñuelo?
y un cafe regular?
30
00:01:09,437 --> 00:01:10,569
Quiero que te cases conmigo.
31
00:01:10,571 --> 00:01:11,670
¿Por qué debería...?
32
00:01:17,144 --> 00:01:20,479
Eso será
un dólar y cuarto.
33
00:01:26,153 --> 00:01:28,687
No puedes preguntarme
casarme contigo
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,390
cuando cinco minutos antes
estás coqueteando...
35
00:01:31,392 --> 00:01:34,226
Tu cambio.
36
00:01:37,164 --> 00:01:40,399
PUTA:
mantén tus manos
dentro del coche de policía.
37
00:01:40,401 --> 00:01:42,668
OFICIAL:
Nunca moví mis manos.
38
00:01:42,670 --> 00:01:45,404
PUTA:
mantén tus manos
en la rueda.
39
00:01:45,406 --> 00:01:48,674
MUJER:
Se suponía que esto era
mi noche.
40
00:01:48,676 --> 00:01:53,145
no creo que podamos
Empieza todo de nuevo, Nathan.
41
00:01:53,147 --> 00:01:54,413
Vamos a hacerlo.
Simplemente hagámoslo.
42
00:01:54,415 --> 00:01:55,681
Lo haremos esta noche.
43
00:01:55,683 --> 00:01:56,682
Oh Dios,
deja de molestarme.
44
00:01:56,684 --> 00:01:57,683
¿"Te molesta"?
45
00:01:57,685 --> 00:01:59,651
¿Es así como llamas a esto?
46
00:01:59,653 --> 00:02:01,353
¡Mimí!
47
00:02:03,624 --> 00:02:06,658
HOMBRE SIN HOGAR:
¡Oye!
48
00:02:06,660 --> 00:02:08,360
No, sin bolsa.
49
00:02:15,669 --> 00:02:17,236
¿Natán?
50
00:02:17,238 --> 00:02:19,204
Ay, maldita sea.
51
00:02:19,206 --> 00:02:20,739
¡Natán!
52
00:02:25,479 --> 00:02:28,614
( gritando)
53
00:02:28,616 --> 00:02:29,648
¡Ayúdame!
54
00:02:29,650 --> 00:02:30,649
¡Ayuda!
55
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
56
00:02:32,653 --> 00:02:37,356
DESPACHADOR DE RADIO:
Asistencia solicitada
en 74 y Colón.
57
00:02:37,358 --> 00:02:39,925
10-4, Centro.
58
00:02:39,927 --> 00:02:42,394
( enciende la sirena)
59
00:02:42,396 --> 00:02:44,496
MIMI:
¡Ayuda!
60
00:02:44,498 --> 00:02:45,631
¡Ayúdame aquí!
61
00:02:45,633 --> 00:02:46,932
¡Ayuda!
62
00:02:46,934 --> 00:02:49,701
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
63
00:02:49,703 --> 00:02:50,936
¡Policía!
64
00:02:50,938 --> 00:02:52,404
¡Fuera del camino!
65
00:02:52,406 --> 00:02:53,639
¡Muévete! ¡Muévete!
66
00:02:53,641 --> 00:02:55,607
MIMI:
Cariño, eres
todo va a estar bien.
67
00:02:55,609 --> 00:02:57,776
Está bien, cariño.
Vas a estar bien.
68
00:02:57,778 --> 00:02:59,711
solo tu
Aguanta ahí.
69
00:03:05,619 --> 00:03:10,656
00:05:43,642
Uh-uh.
6'2" al menos.
106
00:05:43,644 --> 00:05:44,643
¿Señora?
107
00:05:44,645 --> 00:05:46,645
Un hombre salió corriendo.
108
00:05:46,647 --> 00:05:48,847
Medía más de seis pies.
109
00:05:48,849 --> 00:05:50,549
¿Qué llevaba puesto?
110
00:05:50,551 --> 00:05:51,883
ESCOTILLA:
una parka roja.
111
00:05:51,885 --> 00:05:54,386
Una parka roja grasienta.
112
00:05:54,388 --> 00:05:55,654
¿Una parka?
113
00:05:55,655 --> 00:05:56,921
Estoy sentado aquí
Estoy sudando como un cerdo
114
00:05:56,924 --> 00:05:59,424
y me estas diciendo
¿Este tipo llevaba una parka de esquí?
115
00:05:59,426 --> 00:06:00,425
No, no, no,
No, no.
116
00:06:00,427 --> 00:06:01,927
Llevaba un mono.
117
00:06:01,929 --> 00:06:04,796
He visto a este vago antes,
durmiendo en cajas de cartón.
118
00:06:04,798 --> 00:06:06,598
¿Señorita Murdoch?
119
00:06:06,600 --> 00:06:08,734
Sucedió demasiado rápido.
120
00:06:08,736 --> 00:06:10,502
¿Le echaste un vistazo al hombre?
en la caja?
121
00:06:10,504 --> 00:06:12,554
Necesito gafas nuevas.
122
00:06:12,555 --> 00:06:14,605
Me dijeron en Servicios Sociales
Podría conseguir algunos, pero...
123
00:06:14,608 --> 00:06:17,008
vi una parka roja
124
00:06:17,010 --> 00:06:19,644
con un bolsillo roto.
125
00:06:19,646 --> 00:06:20,779
Bueno.
126
00:06:20,781 --> 00:06:22,447
La parka roja, eh...
127
00:06:22,449 --> 00:06:24,649
¿Estaba en la caja?
128
00:06:24,651 --> 00:06:25,884
No.
129
00:06:25,886 --> 00:06:27,552
Huyendo.
130
00:06:27,554 --> 00:06:29,171
Oh, hombre.
131
00:06:29,172 --> 00:06:30,789
Acabo de hablar con la gente
en urgencias
132
00:06:30,791 --> 00:06:32,557
El chico era D.O.A.
133
00:06:36,497 --> 00:06:38,764
¿No es gracioso?
cómo tres espectadores
134
00:06:38,766 --> 00:06:42,401
no se dio cuenta de un apuñalamiento
justo debajo de sus narices?
135
00:06:42,403 --> 00:06:44,836
donde estaba la novia
durante todo esto?
136
00:06:44,838 --> 00:06:46,838
ella estaba dentro
la cafetería.
137
00:06:46,840 --> 00:06:48,473
O simplemente saliendo del armario.
Lo que sea.
138
00:06:48,475 --> 00:06:50,509
Todo lo que todos vieron
es contradictorio.
139
00:06:50,511 --> 00:06:52,577
Bien, fue
una pelea de amantes.
140
00:06:52,579 --> 00:06:54,880
Pero ella lo apuñala
tres testigos?
141
00:06:54,882 --> 00:06:56,581
Bueno, fueron geniales
testigos.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,916
crimen pasional
podría explicar
143
00:06:57,918 --> 00:06:59,985
por qué todavía tenía
la billetera sobre él.
144
00:06:59,987 --> 00:07:01,453
O un robo fallido.
145
00:07:01,455 --> 00:07:02,721
Sí, está bien,
olvidate de la novia.
146
00:07:02,723 --> 00:07:03,989
Digamos que fue un atracador.
147
00:07:03,991 --> 00:07:05,724
Se asustó antes
podría conseguir el dinero.
148
00:07:05,726 --> 00:07:06,725
O tal vez simplemente se enojó
149
00:07:06,727 --> 00:07:08,493
porque alguien
pateó su caja.
150
00:07:08,495 --> 00:07:09,461
Bueno, ¿no?
151
00:07:09,463 --> 00:07:10,729
No patees mi caja.
152
00:07:10,731 --> 00:07:14,599
Averigüemos si
Esa chica está recuperada.
153
00:07:18,539 --> 00:07:19,538
Muy bien, Mimí.
154
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
tu eras
en la cafetería.
155
00:07:21,542 --> 00:07:22,808
Entonces saliste.
156
00:07:22,810 --> 00:07:24,776
cual es el primero
¿Qué viste?
157
00:07:24,778 --> 00:07:25,777
No sé.
158
00:07:25,779 --> 00:07:26,812
No lo recuerdo.
159
00:07:26,814 --> 00:07:28,713
¿Viste al chico?
en la caja?
160
00:07:28,715 --> 00:07:30,015
No.
161
00:07:30,017 --> 00:07:34,486
¿Viste a un hombre?
¿Con una chaqueta roja?
162
00:07:34,488 --> 00:07:37,055
todo lo que vi
eran los pies de Nathan...
163
00:07:37,057 --> 00:07:41,493
sus piernas sobresaliendo
desde debajo de esa caja.
164
00:07:42,529 --> 00:07:45,797
¿Qué eran tú y Nathan?
discutiendo sobre?
165
00:07:45,799 --> 00:07:47,532
No estábamos discutiendo.
166
00:07:47,534 --> 00:07:52,704
Nosotros... nunca peleamos,
casi nunca.
167
00:07:52,706 --> 00:07:56,708
solo estábamos teniendo
una discusión, ¿vale?
168
00:07:56,710 --> 00:07:57,943
Bueno.
169
00:07:57,945 --> 00:07:59,845
¿Qué estaban discutiendo?
170
00:08:01,582 --> 00:08:03,782
Fue privado.
171
00:08:03,784 --> 00:08:06,051
Señorita Sternhagen,
172
00:08:06,053 --> 00:08:09,588
Sé que es un momento muy difícil
para ti ahora mismo,
173
00:08:09,590 --> 00:08:12,824
pero esto
es un homicidio
investigación,
174
00:08:12,826 --> 00:08:16,995
y de aquí en adelante,
Muy pocas cosas serán privadas.
175
00:08:16,997 --> 00:08:19,064
Bueno, no estábamos peleando.
176
00:08:19,066 --> 00:08:21,967
¿Estabas animado?
177
00:08:21,969 --> 00:08:23,502
Tal vez.
178
00:08:23,504 --> 00:08:25,504
Muy bien,
Está bien.
179
00:08:25,506 --> 00:08:27,739
¿Sobre algo en particular?
180
00:08:27,741 --> 00:08:29,140
Eh...
181
00:08:29,142 --> 00:08:32,544
Bueno, estábamos en una fiesta.
182
00:08:32,546 --> 00:08:34,813
y ambos estábamos como bombardeados.
183
00:08:36,517 --> 00:08:38,049
Yo solo...
184
00:08:38,051 --> 00:08:42,521
No quería que me propongan
así.
185
00:08:42,523 --> 00:08:45,156
Siempre pensé que sería
186
00:08:45,158 --> 00:08:48,960
en un barco navegando hacia París
o algo así,
187
00:08:48,962 --> 00:08:52,097
no el saludando
un anillo alrededor, yendo
188
00:08:52,099 --> 00:08:55,767
"Hagámoslo,
hagámoslo."
189
00:08:55,769 --> 00:08:57,802
Entonces ¿qué pasó?
190
00:08:59,740 --> 00:09:01,640
( suspiros )
191
00:09:01,642 --> 00:09:03,942
Entré a la cafetería.
192
00:09:03,944 --> 00:09:06,077
Salí.
193
00:09:06,079 --> 00:09:08,046
Natán se había ido.
194
00:09:08,048 --> 00:09:12,117
Mimi, el anillo... el que es
saludando... ¿qué pasó con eso?
195
00:09:12,119 --> 00:09:14,152
No sé.
196
00:09:20,060 --> 00:09:23,061
¿Alguna vez lo viste?
con un cuchillo?
197
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
Si digo que sí,
198
00:09:25,064 --> 00:09:27,064
¿Eso lo atrapa?
fuera de mi puerta permanentemente?
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,167
Oye, escucha, tú nos ayudas,
Nosotros te ayudaremos, ¿de acuerdo?
200
00:09:29,169 --> 00:09:30,802
Tony, toma esto.
201
00:09:30,804 --> 00:09:32,938
Mira, el tipo está loco.
202
00:09:32,940 --> 00:09:36,608
Él piensa que todos los que ve
Es un agente de la KGB.
203
00:09:36,610 --> 00:09:39,578
Le dije la guerra fría.
Se acabó, kaput,
204
00:09:39,580 --> 00:09:42,013
entonces el piensa
Soy un agente de la KGB
205
00:09:42,015 --> 00:09:43,114
tratando de engañarlo.
206
00:09:43,116 --> 00:09:44,115
¿El cuchillo?
207
00:09:44,117 --> 00:09:46,184
Nunca vi un cuchillo.
208
00:09:46,186 --> 00:09:47,953
Bien, descríbelo.
209
00:09:47,955 --> 00:09:49,955
5'10", corte al rape.
210
00:09:49,957 --> 00:09:51,590
Eso lo hace
mucho más fácil.
211
00:09:51,592 --> 00:09:52,591
¿Color?
212
00:09:52,593 --> 00:09:53,725
Amarillo.
213
00:09:53,726 --> 00:09:54,858
¿Qué quieres decir con amarillo?
¿Como el chino?
214
00:09:54,861 --> 00:09:56,161
Como ictericia.
215
00:09:56,163 --> 00:09:58,229
Muchas de estas personas de la calle
tener hepatitis
216
00:09:58,231 --> 00:10:00,098
y Dios sabe qué más.
217
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
¿Por lo general
¿Usas una parka roja?
218
00:10:02,102 --> 00:10:04,836
No, monos.
219
00:10:04,838 --> 00:10:06,838
¿Tienes alguna idea?
220
00:10:06,840 --> 00:10:10,108
donde mas
¿podría salir?
221
00:10:10,110 --> 00:10:11,943
En realidad, me dijo
una vez
222
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
Debería alejarme del lago
en el Parque Central.
223
00:10:14,982 --> 00:10:16,948
¿Dijo por qué?
224
00:10:16,950 --> 00:10:18,617
Sí.
225
00:10:18,619 --> 00:10:21,886
Es la CIA. Sede
en Nueva York.
226
00:10:21,888 --> 00:10:23,054
Cabeza de limón.
227
00:10:23,056 --> 00:10:25,106
Tiene que serlo.
228
00:10:25,107 --> 00:10:27,157
Porque su cabeza
parece un limón.
229
00:10:27,160 --> 00:10:29,894
¿Tiene él?
un apellido?
230
00:10:29,896 --> 00:10:30,929
Tyler.
231
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
No, no, Taters.
232
00:10:32,165 --> 00:10:33,131
¿Qué?
233
00:10:33,133 --> 00:10:34,132
Patatas.
234
00:10:34,134 --> 00:10:35,133
¿Patatas de cabeza de limón?
235
00:10:35,135 --> 00:10:36,735
HOMBRE:
Tatum.
236
00:10:36,737 --> 00:10:38,136
Cristian Tatum.
237
00:10:38,138 --> 00:10:39,137
Bebiendo whisky.
238
00:10:39,139 --> 00:10:40,839
Así es.
239
00:10:40,841 --> 00:10:43,842
esto no parece
la multitud de whisky con soda hacia mí.
240
00:10:43,844 --> 00:10:45,777
Sí, sí, no demasiados.
bebedores sociales
241
00:10:45,779 --> 00:10:47,779
durmiendo en el parque.
242
00:10:47,781 --> 00:10:51,683
hijo de puta
No lo pasaría.
243
00:10:51,685 --> 00:10:52,751
¿Es egoísta?
244
00:10:52,753 --> 00:10:54,219
se levantó
en mi cara.
245
00:10:54,221 --> 00:10:56,121
Dijo que había matado
un chico ya
246
00:10:56,123 --> 00:10:57,889
y él me haría dos
247
00:10:57,891 --> 00:11:01,126
si no tuviera mis manos
fuera de su alcohol.
Así es.
248
00:11:01,128 --> 00:11:02,160
¿Crees que lo hizo?
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,162
¿Matar a un chico?
250
00:11:04,164 --> 00:11:06,031
la semana pasada
dijo que cortó
los privados
251
00:11:06,033 --> 00:11:08,933
alguien
de la CIA.
252
00:11:08,935 --> 00:11:12,037
Mmmm. Tienes alguna idea
donde esta ahora?
253
00:11:12,039 --> 00:11:13,938
tuvo una reunion
con...
254
00:11:13,940 --> 00:11:15,173
¿cómo se llama?
255
00:11:15,175 --> 00:11:16,174
Guillermo Casey.
256
00:11:16,176 --> 00:11:20,779
abajo en
las armas de Dunsmore.
257
00:11:27,187 --> 00:11:29,254
( tosiendo )
258
00:11:29,256 --> 00:11:32,290
¿Qué puedo hacer por ti?
259
00:11:32,292 --> 00:11:35,193
Conoces a un chico por el nombre
de Christian Tatum?
260
00:11:35,195 --> 00:11:36,695
Sí.
261
00:11:36,697 --> 00:11:38,930
¿Te importaría?
señalándonoslo?
262
00:11:38,932 --> 00:11:41,232
Él no está ahí.
263
00:11:41,234 --> 00:11:43,134
Prueba la habitación 40.
264
00:12:01,154 --> 00:12:03,088
¿Señor Tatum?
265
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
¡Cabeza de limón!
266
00:12:05,092 --> 00:12:08,159
tenemos una orden judicial
para su arresto.
267
00:12:14,234 --> 00:12:17,836
LOGAN:
Bueno, nada de cabeza de limón.
268
00:12:17,838 --> 00:12:21,106
Pero tenemos una chaqueta roja.
269
00:12:21,108 --> 00:12:23,108
¿Bolsillo roto?
270
00:12:23,110 --> 00:12:24,275
Sí.
271
00:12:29,850 --> 00:12:30,849
CERRETA:
¡Ey!
272
00:12:30,851 --> 00:12:32,050
¡Ey!
273
00:12:36,323 --> 00:12:38,857
eres tu
¿Cristiano Tatum?
274
00:12:38,859 --> 00:12:40,992
Respóndeme,
si o no.
275
00:12:40,994 --> 00:12:42,127
Sí.
276
00:12:42,129 --> 00:12:44,129
tienes el derecho
permanecer en silencio
277
00:12:44,131 --> 00:12:45,930
y se niegan a responder
cualquier pregunta.
278
00:12:45,932 --> 00:12:48,516
¿Entiendes eso?
279
00:12:48,517 --> 00:12:51,101
¶ Ay, el mono envuelto
su cola alrededor del asta de la bandera ¶
280
00:12:51,104 --> 00:12:52,871
¶ 'Alrededor del asta de la bandera... ¶
281
00:12:52,873 --> 00:12:55,340
Tómate tu tiempo.
282
00:12:55,342 --> 00:12:59,844
Quiero al guapo...
soltero número dos.
283
00:13:02,949 --> 00:13:05,183
Número dos,
un paso adelante, por favor.
284
00:13:08,021 --> 00:13:10,321
Un fin de semana romántico en Miami.
285
00:13:10,323 --> 00:13:12,290
Todos los gastos pagados.
286
00:13:12,292 --> 00:13:14,826
Consíguela
¡vete a la mierda de aquí!
287
00:13:15,796 --> 00:13:19,130
Número dos,
dar un paso atrás.
288
00:13:21,334 --> 00:13:23,168
Número cuatro, da un paso atrás.
289
00:13:23,170 --> 00:13:24,903
tierra
¡al número cuatro!
290
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
Paso atrás.
291
00:13:27,908 --> 00:13:28,973
Paso atrás.
292
00:13:28,975 --> 00:13:31,843
Para que conste,
me gustaría que se anotara
293
00:13:31,845 --> 00:13:33,111
que tu testigo
294
00:13:33,113 --> 00:13:35,113
no es exactamente
conectado a tierra tampoco.
295
00:13:35,115 --> 00:13:37,148
LOGAN:
Así señalado,
Señorita Fahey.
296
00:13:37,150 --> 00:13:40,218
Muy bien, Sal.
297
00:13:40,220 --> 00:13:43,254
¿Podrías tenerlos?
¿dar la vuelta?
298
00:13:48,195 --> 00:13:54,032
dar la vuelta
y mirar hacia atrás.
299
00:13:59,239 --> 00:14:00,471
Número tres.
300
00:14:00,473 --> 00:14:04,175
nunca lo olvido
un bonito trasero.
301
00:14:04,177 --> 00:14:05,944
¿Era él o no era él?
302
00:14:05,946 --> 00:14:08,079
en las proximidades
del apuñalamiento?
303
00:14:08,081 --> 00:14:09,214
Bueno, no, pero...
304
00:14:09,216 --> 00:14:10,882
Siguiente.
305
00:14:12,219 --> 00:14:15,153
LOGAN:
Está bien, puedes
mirar hacia adelante.
306
00:14:29,002 --> 00:14:30,902
No.
307
00:14:30,904 --> 00:14:33,972
¿Estás seguro?
308
00:14:33,974 --> 00:14:36,207
Absolutamente.
309
00:14:36,209 --> 00:14:38,476
El que viste
huyendo--
310
00:14:38,478 --> 00:14:41,112
el uno
¿Con la parka roja?
311
00:14:41,114 --> 00:14:43,181
Él no está ahí.
312
00:14:46,152 --> 00:14:48,219
Aunque...
313
00:14:48,221 --> 00:14:49,921
¿Sí?
314
00:14:52,926 --> 00:14:55,059
Número cuatro.
315
00:14:58,531 --> 00:15:01,099
Él también estaba allí.
316
00:15:01,101 --> 00:15:02,233
¿También?
317
00:15:02,235 --> 00:15:04,202
Dos chicos.
318
00:15:04,204 --> 00:15:06,104
Dos tipos diferentes.
319
00:15:06,106 --> 00:15:07,171
Sí.
320
00:15:11,344 --> 00:15:15,079
¿Qué puedes decirnos?
sobre el anillo?
321
00:15:15,081 --> 00:15:18,082
¿Cuándo está el señor Rehnquist?
llegando hasta aquí?
322
00:15:18,084 --> 00:15:21,185
Oh, escucha, está atrapado.
en un asunto de la Corte Suprema.
323
00:15:21,187 --> 00:15:22,520
Aguanta fuerte.
324
00:15:27,027 --> 00:15:28,426
Señorita Fahey.
325
00:15:28,428 --> 00:15:31,162
Tráfico que cruza la ciudad.
Lo lamento.
326
00:15:31,164 --> 00:15:34,098
Estábamos a punto
para extraer una confesión
de su cliente.
327
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
Extrae esto, Logan.
328
00:15:37,337 --> 00:15:40,238
La señorita Fahey
Un infierno de abogado.
329
00:15:40,240 --> 00:15:42,307
no tienes
decir cualquier cosa
330
00:15:42,309 --> 00:15:44,175
no quieres.
331
00:15:44,177 --> 00:15:45,176
No te preocupes.
332
00:15:45,178 --> 00:15:46,177
No lo ha hecho.
333
00:15:46,179 --> 00:15:48,579
Está bien, Christian.
334
00:15:48,581 --> 00:15:51,049
Su abogado está aquí ahora.
335
00:15:51,051 --> 00:15:53,584
¿Y qué?
sobre eso, ¿eh?
336
00:15:53,586 --> 00:15:55,386
¿Mmm?
337
00:15:57,057 --> 00:15:59,190
fue
en tu chaqueta
338
00:15:59,192 --> 00:16:00,992
el anillo.
339
00:16:13,106 --> 00:16:15,540
No es mi chaqueta.
340
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
Lo estabas usando.
341
00:16:17,544 --> 00:16:20,411
James lo puso sobre mí.
342
00:16:20,413 --> 00:16:23,047
¿Podrías explicar eso?
343
00:16:25,518 --> 00:16:31,022
lo estaba salvaguardando
hasta que lo volví a ver.
344
00:16:32,125 --> 00:16:33,224
Bueno.
345
00:16:33,226 --> 00:16:35,493
Le dijiste a tus amigos
en el parque
346
00:16:35,495 --> 00:16:37,128
apuñalaste a un hombre.
347
00:16:37,130 --> 00:16:38,596
¿Estaba James involucrado en eso?
348
00:16:38,598 --> 00:16:42,166
Deberías saberlo.
349
00:16:43,370 --> 00:16:47,271
Pero no lo sé.
350
00:16:51,277 --> 00:16:53,544
No apuñalé a nadie.
351
00:16:53,546 --> 00:16:56,180
James lo hizo.
352
00:16:56,182 --> 00:16:59,584
Pero yo... lo ayudé.
353
00:17:05,258 --> 00:17:07,325
¿Cómo?
354
00:17:10,163 --> 00:17:12,430
Yo era un vigía.
355
00:17:18,538 --> 00:17:20,671
¿En tu caja?
356
00:17:20,673 --> 00:17:23,408
En mi caja.
357
00:17:29,115 --> 00:17:31,149
¿Problema?
358
00:17:31,151 --> 00:17:32,283
Tal vez.
359
00:17:32,285 --> 00:17:35,119
Mira, esta teoría del otro tipo...
360
00:17:35,121 --> 00:17:38,289
Pensé que era una base sólida.
sobre la anciana con el perro.
361
00:17:38,291 --> 00:17:39,557
Sí, señorita Hatch.
362
00:17:39,559 --> 00:17:41,492
Pero el segundo chico,
viniendo de Lemonhead,
363
00:17:41,494 --> 00:17:44,228
suena como un niño
compañero de juegos imaginario.
364
00:17:44,230 --> 00:17:46,330
Ya sabes, "mi amigo James
¿Quién vive en el parque?
365
00:17:46,332 --> 00:17:47,565
O el espacio exterior.
366
00:17:47,567 --> 00:17:50,168
Bueno, mira si puedes descubrirlo.
367
00:17:50,170 --> 00:17:52,570
si "amigo James"
es real o no.
368
00:17:52,572 --> 00:17:55,239
Si eso no funciona,
Llame al Dr. Olivet.
369
00:17:56,709 --> 00:18:00,178
No apuñalé a nadie.
370
00:18:00,180 --> 00:18:04,315
Bueno, le dijiste a tus amigos
en el parque lo hiciste.
371
00:18:06,086 --> 00:18:08,086
Eso es para protección.
372
00:18:08,088 --> 00:18:09,187
Oh.
373
00:18:09,189 --> 00:18:11,289
¿Quieres decir que lo inventaste?
374
00:18:13,093 --> 00:18:15,159
Todo es posible.
375
00:18:18,098 --> 00:18:22,100
¿Qué pasa con ese agente de la CIA?
la semana pasada?
376
00:18:22,102 --> 00:18:25,403
Le dijiste a tus amigos
que le cortaste...
377
00:18:25,405 --> 00:18:27,271
¡Detén eso!
378
00:18:28,141 --> 00:18:29,407
Lo siento.
379
00:18:34,347 --> 00:18:36,647
He matado a mucha gente.
380
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
¿Incluido Nathan Robbins?
381
00:18:54,734 --> 00:18:58,269
Se dice que hay una recompensa.
382
00:18:58,271 --> 00:19:02,306
Yo no sabría nada de eso.
383
00:19:03,376 --> 00:19:06,177
¿Estás en condiciones de reclamarlo?
384
00:19:06,179 --> 00:19:09,180
¶ Quizás sí, quizás no ¶
385
00:19:09,182 --> 00:19:13,317
¶ Todo es posible. ¶
386
00:19:15,221 --> 00:19:17,321
se que no quieres
para escuchar esto,
387
00:19:17,323 --> 00:19:19,724
pero no creo
apuñaló a Robbins.
388
00:19:19,726 --> 00:19:22,460
tu piensas
¿Es capaz de hacerlo?
389
00:19:22,462 --> 00:19:25,229
el me dijo
ha matado a 17 personas,
390
00:19:25,231 --> 00:19:26,797
más o menos algunos.
391
00:19:26,799 --> 00:19:29,567
Bueno, entonces exagera.
392
00:19:29,569 --> 00:19:30,801
Está delirando.
393
00:19:30,803 --> 00:19:33,538
Él ve y oye cosas.
que no están ahí.
394
00:19:33,540 --> 00:19:35,673
el recuerda cosas
eso nunca sucedió.
395
00:19:35,675 --> 00:19:37,542
¿Qué pasa con todas las cosas?
396
00:19:37,543 --> 00:19:39,410
con la parka roja
¿Y el amigo imaginario?
397
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
Eso suena nivelado.
398
00:19:41,414 --> 00:19:44,415
La forma en que describió
usando esa chaqueta roja--
399
00:19:44,417 --> 00:19:47,618
es... es como
una insignia de honor con él.
400
00:19:47,620 --> 00:19:51,189
hay honor
entre esta gente, ya sabes.
401
00:19:51,191 --> 00:19:53,257
CRAGEN:
Bien. Excelente.
Lo aceptaré.
402
00:19:53,259 --> 00:19:56,694
Entonces, lo que pasó es,
es un psicópata,
403
00:19:56,696 --> 00:19:58,729
y el penso
Robbins lo estaba atacando
404
00:19:58,731 --> 00:20:00,598
cuando empezó a patear su caja,
entonces él sale,
405
00:20:00,600 --> 00:20:01,832
se enfurece.
406
00:20:01,834 --> 00:20:03,434
Es psicótico.
407
00:20:03,436 --> 00:20:04,802
No es un psicópata.
408
00:20:04,804 --> 00:20:06,771
¿Cuál es la diferencia?
409
00:20:06,773 --> 00:20:08,773
psicótico
es cuando crees
410
00:20:08,775 --> 00:20:10,775
el portero fue enviado
del Planeta X
411
00:20:10,777 --> 00:20:13,377
poner dispositivos de control mental
en tus dientes.
412
00:20:13,379 --> 00:20:15,780
Psicopático es cuando
volar al portero
413
00:20:15,782 --> 00:20:17,782
y eliminar a otras 20 personas
mientras estás en ello.
414
00:20:17,784 --> 00:20:20,251
Ahora vamos,
ustedes chicos.
415
00:20:20,253 --> 00:20:22,420
Me estás haciendo llegar tarde.
416
00:20:22,422 --> 00:20:25,656
Y recuerda,
en un momento de lucidez,
417
00:20:25,658 --> 00:20:28,759
me dijo que james vive
debajo de un gran árbol
418
00:20:28,761 --> 00:20:31,329
cerca del camino de herradura.
419
00:20:36,536 --> 00:20:39,870
Y ella dijo, ella dijo,
"¿Qué pasa el martes?"
420
00:20:39,872 --> 00:20:43,741
Y luego ella dijo: tú dijiste:
"¿Qué pasa con el jueves?"
421
00:20:43,743 --> 00:20:44,875
( riendo)
422
00:20:44,877 --> 00:20:47,478
Y luego ella dijo:
ella dijo,
423
00:20:47,480 --> 00:20:51,349
( imitando el sonido de la multitud):
"Da-ryl, da-ryl, da-ryl..."
424
00:20:51,351 --> 00:20:54,352
( imitando al locutor):
Seguridad en la sección tres,
425
00:20:54,354 --> 00:20:56,754
fila 12, asiento cinco-a,
asiento cinco-a, asiento...
426
00:20:56,756 --> 00:20:59,557
Quiero la recompensa.
427
00:20:59,559 --> 00:21:02,360
Pensé que este chico James
era tu amigo.
428
00:21:03,763 --> 00:21:05,630
Soy flexible.
429
00:21:05,632 --> 00:21:07,531
loco,
pero no estúpido.
430
00:21:07,533 --> 00:21:08,866
Sí, está bien, escucha.
431
00:21:08,868 --> 00:21:11,869
Tú nos ayudas a encontrar a James.
y él es culpable,
432
00:21:11,871 --> 00:21:13,838
Recibirás tu recompensa, ¿vale?
¿Cómo es eso?
433
00:21:32,892 --> 00:21:34,592
( risas)
434
00:21:39,365 --> 00:21:40,831
CERRETA:
Bueno, alguien
vive aquí.
435
00:21:40,833 --> 00:21:42,333
¿Quizás tú?
436
00:21:42,335 --> 00:21:43,601
Jaime.
437
00:21:43,603 --> 00:21:44,902
Te dije.
438
00:21:49,809 --> 00:21:51,342
¡Puaj!
439
00:22:01,821 --> 00:22:04,689
Oh. Ajá.
440
00:22:04,691 --> 00:22:07,825
DNI Servicios Sociales
441
00:22:07,827 --> 00:22:10,628
James Joseph Polesky.
442
00:22:12,765 --> 00:22:14,465
Bien.
443
00:22:16,402 --> 00:22:19,804
Bueno, tiene 28 dólares.
en una cuenta de ahorro
444
00:22:19,806 --> 00:22:22,340
en Fabricantes Hannover.
445
00:22:22,342 --> 00:22:26,410
Bueno, bueno, bueno
¿Qué tenemos aquí?
446
00:22:28,981 --> 00:22:30,715
Es un partido.
447
00:22:30,717 --> 00:22:32,850
La sangre en el mango es B-neg.
448
00:22:32,852 --> 00:22:35,619
Pelo en el pecho, muestras de pelo.
coincide con el de Robbins.
449
00:22:35,621 --> 00:22:38,622
El tamaño de la herida
es consistente.
450
00:22:38,624 --> 00:22:39,790
¿Eso es todo?
451
00:22:39,792 --> 00:22:42,827
¿Las huellas de Polesky
ser excesivo?
452
00:22:43,996 --> 00:22:49,400
CERRETA:
No. Una cosa que realmente no soy
Claro, Lem... ¿Christian?
453
00:22:50,570 --> 00:22:52,002
Si esto fue un robo,
454
00:22:52,004 --> 00:22:53,604
entonces como es que
tu amigo james
455
00:22:53,606 --> 00:22:55,673
no tomó
¿La billetera del Sr. Robbins?
456
00:22:58,010 --> 00:23:00,010
No vio la billetera.
457
00:23:00,012 --> 00:23:01,912
Vio el anillo.
458
00:23:01,914 --> 00:23:03,547
( risas )
459
00:23:03,549 --> 00:23:04,782
Si tan solo le hubiera dado a James
lo que el queria,
460
00:23:04,784 --> 00:23:06,684
entonces todo
hubiera estado bien.
461
00:23:06,686 --> 00:23:08,486
CERRETA:
Pero él no lo hizo
haz eso, ¿eh?
462
00:23:08,488 --> 00:23:10,888
Se aferró a ello.
463
00:23:10,890 --> 00:23:14,558
¿Y luego?
464
00:23:14,560 --> 00:23:16,827
Y luego
James lo apuñaló.
465
00:23:22,635 --> 00:23:24,502
¿Eso es un sí?
466
00:23:24,504 --> 00:23:27,405
( riendo)
467
00:23:27,407 --> 00:23:28,639
FAHEY:
¿Cristiano?
468
00:23:32,779 --> 00:23:34,678
Sí, sí, sí.
469
00:23:36,783 --> 00:23:38,783
Creo que...
470
00:23:38,785 --> 00:23:41,952
voy a conseguir
una orden de arresto.
471
00:23:46,692 --> 00:23:48,826
CERRETA:
¡James J. Polesky!
472
00:23:48,828 --> 00:23:50,661
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
473
00:23:50,663 --> 00:23:52,830
lo tengo
Phil, ¿lo ves?
474
00:23:52,832 --> 00:23:54,498
Sí.
475
00:23:54,500 --> 00:23:55,599
¡Ahí está!
476
00:23:57,637 --> 00:23:58,803
¡Ahí está!
¡Tipo!
477
00:23:58,805 --> 00:24:00,838
tu no vas
en cualquier lugar.
478
00:24:00,840 --> 00:24:02,873
pon tus manos
detrás...!
479
00:24:02,875 --> 00:24:04,475
Estás bajo arresto.
480
00:24:04,477 --> 00:24:06,577
tienes el derecho
permanecer en silencio
481
00:24:06,579 --> 00:24:08,813
y negarse
para responder preguntas.
482
00:24:08,814 --> 00:24:11,048
Cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra
en un tribunal de justicia.
483
00:24:13,085 --> 00:24:15,119
si te ponemos
en una alineación,
484
00:24:15,121 --> 00:24:17,488
vamos a conseguir
Una decisión positiva, James.
485
00:24:17,490 --> 00:24:20,958
Entonces, ¿por qué no simplemente
sírvete tú mismo, ¿vale?
486
00:24:20,960 --> 00:24:23,127
¿Hay un trato?
sobre la mesa?
487
00:24:23,129 --> 00:24:24,228
No.
488
00:24:24,230 --> 00:24:26,197
tu me quieres
para firmar esto?
489
00:24:26,199 --> 00:24:27,699
Sí.
490
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Ve a orinar sobre una cuerda.
( risas)
491
00:24:29,202 --> 00:24:32,670
lo haré y luego
voy a envolverlo
492
00:24:32,672 --> 00:24:35,039
alrededor de tu pequeño y escuálido cuello.
493
00:24:35,041 --> 00:24:40,110
Si este tipo me pega,
Estoy libre de culpa, ¿verdad?
494
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
Tenemos un físico irrefutable.
evidencia,
495
00:24:47,019 --> 00:24:48,769
tenemos un testigo ocular.
496
00:24:48,770 --> 00:24:50,520
Dime, ¿por qué debería hacerlo?
¿Quieres hacer un trato?
497
00:24:50,523 --> 00:24:52,039
Mi cliente estaba borracho
498
00:24:52,040 --> 00:24:53,556
y el tiene una historia
de impulsividad.
499
00:24:53,559 --> 00:24:57,161
Si puedes vender eso a un jurado,
Inténtelo, señor Scoler,
500
00:24:57,163 --> 00:24:59,096
pero creo que lo verán
como lo hago yo:
501
00:24:59,098 --> 00:25:02,266
un oportunista,
asesino a sangre fría.
502
00:25:02,268 --> 00:25:03,634
No hay trato.
503
00:25:06,005 --> 00:25:08,272
Entonces nos vemos en el tribunal.
504
00:25:12,545 --> 00:25:14,612
Él va a convertir esto
505
00:25:14,614 --> 00:25:16,947
en un foro
sobre los derechos de las personas sin hogar.
506
00:25:16,949 --> 00:25:18,649
Así que déjalo.
¿Qué hay de malo en eso?
507
00:25:18,651 --> 00:25:20,901
estoy viendo editoriales
en mi cabeza--
508
00:25:20,902 --> 00:25:23,152
"Poder del Estado v.Víctima de
Sociedad, " ese tipo de cosas.
509
00:25:23,155 --> 00:25:24,989
vamos a conseguirlo
Del otro lado también.
510
00:25:24,991 --> 00:25:27,091
"Lunáticos sin hogar--
matan a ciudadanos inocentes.
511
00:25:27,093 --> 00:25:29,126
¿Es el Estado impotente?
para protegernos?"
512
00:25:29,128 --> 00:25:31,295
Dejemos de preocuparnos por el
tinta que estamos recibiendo, ¿de acuerdo?
513
00:25:31,297 --> 00:25:33,998
Yo no, pero el público.
percepción de nosotros.
514
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Podríamos haber hecho un trato,
salvó muchos malos sentimientos.
515
00:25:36,002 --> 00:25:38,202
Soy flexible con Lemonhead...
el esta loco--
516
00:25:38,204 --> 00:25:41,038
pero Polesky, mató a un hombre
a sangre fría,
517
00:25:41,040 --> 00:25:43,207
y sin hogar o no,
obtenemos una condena,
518
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
el público nos verá
519
00:25:45,044 --> 00:25:47,144
en una luz muy amable,
créeme.
520
00:25:47,146 --> 00:25:49,246
El cargo es asesinato.
en segundo grado.
521
00:25:49,248 --> 00:25:50,714
¿Cómo
¿Declara el acusado?
522
00:25:50,716 --> 00:25:52,049
No culpable, señoría.
523
00:25:52,051 --> 00:25:54,118
¿La gente desea
para fijar la fianza?
524
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
El señor Polesky es un pasajero,
Su Señoría.
525
00:25:56,122 --> 00:25:58,122
No tiene vínculos con la comunidad.
526
00:25:58,124 --> 00:26:00,257
y dada la crueldad
de este crimen...
527
00:26:00,259 --> 00:26:02,993
JUEZ:
Se niega la libertad bajo fianza;
El acusado se encuentra en prisión preventiva.
528
00:26:02,995 --> 00:26:07,164
en el caso
del Pueblo contra Christian Tatum,
529
00:26:07,166 --> 00:26:09,233
el cargo es asesinato
en segundo grado,
530
00:26:09,235 --> 00:26:10,968
conspiración y hurto.
531
00:26:10,970 --> 00:26:12,937
Su Señoría, el Pueblo
no nos han entregado nada.
532
00:26:12,939 --> 00:26:15,105
Sin bonos ni foros de divulgación,
no...
533
00:26:15,107 --> 00:26:16,640
JUEZ:
¿Señor Robinette?
534
00:26:16,642 --> 00:26:19,310
A la gente nunca se le preguntó
para VDF, juez.
535
00:26:27,253 --> 00:26:31,622
Declaración, identificación del testigo,
orden de arresto...
536
00:26:31,624 --> 00:26:34,158
¿Sin orden de registro?
537
00:26:38,230 --> 00:26:39,964
Entonces, ¿qué pasó?
538
00:26:39,966 --> 00:26:43,033
El juez tuvo un problema.
sin orden de registro.
539
00:26:43,035 --> 00:26:44,134
¡Vamos, Pablo!
540
00:26:44,136 --> 00:26:46,237
lo llevamos
donde lo encontramos.
541
00:26:46,238 --> 00:26:48,339
Mira, le dije todo eso,
Micro. Él no lo compró.
542
00:26:48,341 --> 00:26:49,974
estábamos preocupados
sobre asegurar el área,
543
00:26:49,976 --> 00:26:51,826
no preocuparse por
alguna orden de allanamiento.
544
00:26:51,827 --> 00:26:53,677
Por lo que sabíamos,
ese tipo estaba en un armario
con un cuchillo de caza.
545
00:26:53,679 --> 00:26:56,046
Entiendo.
Necesito uno de ustedes chicos
546
00:26:56,048 --> 00:26:57,681
testificar
en la audiencia de supresión.
547
00:26:57,683 --> 00:26:59,249
Lo haré.
548
00:27:00,753 --> 00:27:02,219
Como estaba diciendo,
549
00:27:02,221 --> 00:27:05,222
el recepcionista nos dirigió
a una habitación vacía.
550
00:27:05,224 --> 00:27:06,824
Lemonhead no estaba allí.
551
00:27:06,826 --> 00:27:08,993
la chaqueta
estaba a la vista...
552
00:27:08,995 --> 00:27:11,345
Lo entiendo, detective.
553
00:27:11,346 --> 00:27:13,696
Sin embargo, voy a
conceder la moción para suprimir
554
00:27:13,699 --> 00:27:16,700
sobre la búsqueda ilegal
de la chaqueta del acusado.
555
00:27:16,702 --> 00:27:18,736
El anillo perteneciente
a la víctima
556
00:27:18,738 --> 00:27:21,138
por la presente se dictamina
inadmisible como prueba
557
00:27:21,140 --> 00:27:23,774
en El Pueblo v.
Christian Tatum.
558
00:27:26,212 --> 00:27:28,045
Sin anillo, sin estuche.
559
00:27:28,047 --> 00:27:31,181
no entiendo por qué
Estás siendo tan obstinado.
560
00:27:31,183 --> 00:27:33,717
no estoy permitido
para declararse tan lejos.
561
00:27:33,719 --> 00:27:35,219
Además, confesó.
562
00:27:35,221 --> 00:27:37,221
El non compos mentis del hombre.
563
00:27:37,223 --> 00:27:39,040
No hay manera de que él
comprendido sus derechos.
564
00:27:39,041 --> 00:27:40,858
Tu cliente es
cómplice del asesinato.
565
00:27:40,860 --> 00:27:43,127
¿Qué tal
intentar robar dos?
566
00:27:43,129 --> 00:27:45,630
Robar dos.
567
00:27:45,631 --> 00:27:48,132
Él testifica contra Polesky,
él puede conseguir cualquier ayuda
568
00:27:48,134 --> 00:27:51,235
al sistema todavía le queda
para ofrecerle.
569
00:27:51,237 --> 00:27:53,404
Está bien. Trato.
570
00:27:53,406 --> 00:27:55,339
Escrito.
571
00:27:59,812 --> 00:28:01,145
Estaba perdiendo el control.
572
00:28:01,147 --> 00:28:04,214
Pensé que sería mejor
sacarlo de la vista.
573
00:28:05,851 --> 00:28:08,185
Hola, Sr. Tatum.
( jadea)
574
00:28:08,187 --> 00:28:11,221
vi a james
ahí fuera.
575
00:28:11,223 --> 00:28:13,040
¡Lo vi!
576
00:28:13,041 --> 00:28:14,858
no me dijiste
James iba a estar aquí.
577
00:28:14,860 --> 00:28:17,161
james es el indicado
quién está siendo juzgado, Sr. Tatum.
578
00:28:17,163 --> 00:28:18,896
¿Dónde crees que estaría?
579
00:28:18,898 --> 00:28:21,732
Tal vez podría, eh,
solo obtén la recompensa
580
00:28:21,734 --> 00:28:24,201
y... y vete ahora, ¿eh?
581
00:28:24,203 --> 00:28:26,370
James tiene un cuchillo,
eso lo sabes.
582
00:28:26,372 --> 00:28:29,173
No quiero que me vea.
583
00:28:29,175 --> 00:28:32,142
James no tiene el cuchillo.
Ya lo tenemos.
584
00:28:32,144 --> 00:28:33,377
Solo díselo al tribunal
lo que viste James...
585
00:28:33,379 --> 00:28:35,145
¡Me va a matar!
¿No lo entiendes?
586
00:28:35,147 --> 00:28:36,880
¡Me va a cortar!
587
00:28:36,882 --> 00:28:39,883
el me va a alimentar
a las palomas!
588
00:28:39,885 --> 00:28:41,151
Tranquilo, ¿vale?
Sr. Tatum...
589
00:28:41,153 --> 00:28:43,487
¡Ya basta!
590
00:28:46,192 --> 00:28:47,224
Ponerse de pie.
591
00:28:49,161 --> 00:28:51,195
Tu psiquiatra
me dice
592
00:28:51,197 --> 00:28:54,264
que tienes momentos
del pensamiento racional.
593
00:28:54,266 --> 00:28:57,267
Ahora vamos a ir
de vuelta allí
594
00:28:57,269 --> 00:28:59,436
y nosotros te cuidaremos
595
00:28:59,438 --> 00:29:04,308
ytu vas a tener
uno de esos momentos.
596
00:29:04,310 --> 00:29:09,213
Sr. Tatum,
¿Le ofrecieron un acuerdo de culpabilidad?
597
00:29:09,215 --> 00:29:14,218
a cambio
para el testimonio de hoy?
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,486
Sí.
599
00:29:15,488 --> 00:29:18,455
Y lo has admitido
tu parte
600
00:29:18,457 --> 00:29:21,125
en el robo
de Nathan Robbins.
601
00:29:21,127 --> 00:29:23,744
¿Es eso correcto?
602
00:29:23,745 --> 00:29:26,362
Sí, estaba parado al frente
de la cafetería,
603
00:29:26,365 --> 00:29:30,234
buscando a alguien a quien robar.
604
00:29:30,236 --> 00:29:31,802
Alguien fácil.
605
00:29:31,804 --> 00:29:34,505
PIEDRA:
¿Podrías explicar eso?
606
00:29:34,507 --> 00:29:38,509
Bueno, alguien, ya sabes,
que estaba borracho o drogado,
607
00:29:38,511 --> 00:29:41,945
ya sabes, entonces ellos...
no estábamos pensando con claridad.
608
00:29:41,947 --> 00:29:45,182
¿Este plan fue idea tuya?
609
00:29:45,184 --> 00:29:46,350
No.
610
00:29:46,352 --> 00:29:48,185
Era... era de James.
611
00:29:48,187 --> 00:29:51,255
es james
en esta sala del tribunal?
612
00:29:57,229 --> 00:30:00,798
PIEDRA:
Deja que el registro indique
que el testigo está señalando
613
00:30:00,800 --> 00:30:03,967
al acusado,
James Polesky.
614
00:30:03,969 --> 00:30:06,470
¿Qué estaba haciendo James esa noche?
615
00:30:06,472 --> 00:30:07,871
del asesinato?
616
00:30:07,873 --> 00:30:09,306
Estaba pasando el rato.
617
00:30:09,308 --> 00:30:11,875
Vi a este chico y a esta chica.
618
00:30:11,877 --> 00:30:14,011
Ellos... ellos...
no estaban prestando atención,
619
00:30:14,013 --> 00:30:18,515
entonces me acerco a James--
"Esos son ellos".
620
00:30:18,517 --> 00:30:21,985
Luego entré un rato.
621
00:30:21,987 --> 00:30:24,888
Dentro
la caja de carton?
622
00:30:24,890 --> 00:30:28,592
Entonces veo a James
yendo por el chico.
623
00:30:28,594 --> 00:30:31,495
Y fue tras él ¿por qué?
624
00:30:31,497 --> 00:30:32,863
Bueno, el chico tenía un anillo.
625
00:30:32,865 --> 00:30:34,231
el queria dar
a su novia.
626
00:30:39,271 --> 00:30:41,238
¿Es este el anillo?
627
00:30:43,209 --> 00:30:45,609
Su Señoría,
Ofrezco como prueba
628
00:30:45,611 --> 00:30:48,045
Exposición del Pueblo
Número 25.
629
00:30:48,047 --> 00:30:49,046
Objeción:
inadmisible.
630
00:30:49,048 --> 00:30:50,581
Sostenido.
631
00:30:50,583 --> 00:30:52,516
Su Señoría,
¿Podemos acercarnos?
632
00:30:53,452 --> 00:30:57,020
Este anillo fue suprimido
re Tatum, no...
633
00:30:57,022 --> 00:30:58,255
Soy muy consciente de eso.
634
00:30:58,257 --> 00:31:00,324
Yo tomé la decisión.
¿Algo más?
635
00:31:00,326 --> 00:31:02,860
Entonces es perfectamente admisible
contra Polesky.
636
00:31:02,862 --> 00:31:05,028
Tomaré esa determinación
Sr. Piedra.
637
00:31:05,030 --> 00:31:07,331
Gracias, tu testigo.
638
00:31:14,273 --> 00:31:16,607
( susurrando):
Qué idiota.
639
00:31:18,611 --> 00:31:21,278
¿Podrías describir lo que pasó?
640
00:31:21,280 --> 00:31:24,548
después del Sr. Polesky
¿Se acercó al Sr. Robbins?
641
00:31:26,085 --> 00:31:29,653
Sacó su cuchillo
¡y lo mató!
642
00:31:29,655 --> 00:31:31,021
( risa jadeante)
643
00:31:31,023 --> 00:31:33,624
¿Describirías el cuchillo?
por favor?
644
00:31:33,626 --> 00:31:35,592
¡Sí!
645
00:31:35,594 --> 00:31:39,630
Como el que me mostraste,
el que tienes sobre la mesa.
646
00:31:41,267 --> 00:31:44,034
Y luego sacó
Saque el cuchillo.
647
00:31:44,036 --> 00:31:46,670
No más preguntas
de este testigo, Su Señoría.
648
00:31:49,608 --> 00:31:51,975
Sr. Tatum.
649
00:31:55,614 --> 00:31:57,447
¿Tiene la CIA
650
00:31:57,449 --> 00:32:00,317
alguna vez lo intenté
para asesinarte?
651
00:32:05,958 --> 00:32:08,742
Sí.
652
00:32:08,743 --> 00:32:11,527
¿Y cuándo fue el último intento?
en tu vida?
653
00:32:12,998 --> 00:32:14,564
Martes.
654
00:32:14,566 --> 00:32:15,933
Objeción, señoría.
655
00:32:18,037 --> 00:32:22,940
ESCOLADOR:
Ahora bien, ¿por qué la CIA
¿Quiere matarlo, Sr. Tatum?
656
00:32:24,009 --> 00:32:26,343
Europa Oriental.
657
00:32:26,345 --> 00:32:30,580
Informé a Mikhail Gorbachev
varias veces el año pasado
658
00:32:30,582 --> 00:32:32,950
antes... todo pasó.
659
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
Entonces tú, um...
660
00:32:35,020 --> 00:32:37,020
Los hiciste quedar mal.
661
00:32:37,022 --> 00:32:39,690
Sí. No les gusta eso.
662
00:32:39,692 --> 00:32:41,992
Gracias, Sr. Tatum.
663
00:32:43,395 --> 00:32:44,661
No hay más preguntas.
664
00:32:52,604 --> 00:32:54,972
Cuántos años tiene,
¿Señorita Hatch?
665
00:32:54,974 --> 00:32:56,673
Objeción: relevancia.
666
00:32:56,675 --> 00:32:58,442
La vista se desvanece
a medida que envejecemos,
Su Señoría.
667
00:32:58,444 --> 00:33:00,444
Anulado.
668
00:33:00,446 --> 00:33:02,179
ESCOLADOR:
¿Cómo es tu vista,
¿Señorita Hatch?
669
00:33:02,181 --> 00:33:05,382
Necesito gafas para leer.
670
00:33:05,384 --> 00:33:07,451
De lo contrario, está bien.
671
00:33:07,453 --> 00:33:10,053
Esta es tu declaración jurada.
a la policia
672
00:33:10,055 --> 00:33:13,056
en el que reclamas
haber visto al acusado
673
00:33:13,058 --> 00:33:15,525
Entra desde la cafetería de Ezra.
674
00:33:15,527 --> 00:33:16,760
¿Entonces?
675
00:33:16,762 --> 00:33:20,030
¿Ves al mismo hombre?
en la corte hoy?
676
00:33:24,770 --> 00:33:27,471
ESCOLADOR:
Estoy impresionado.
677
00:33:27,473 --> 00:33:31,408
Hay un mural detrás de mí,
Señorita Hatch.
678
00:33:31,410 --> 00:33:33,643
¿Lo describirías?
para la corte?
679
00:33:33,645 --> 00:33:37,147
Staten Island y el estrecho.
680
00:33:40,152 --> 00:33:41,485
Eres, eh...
681
00:33:41,487 --> 00:33:45,055
estas familiarizado
con la isla de estados
682
00:33:45,057 --> 00:33:47,057
del siglo XIX, señorita Hatch?
683
00:33:47,059 --> 00:33:48,759
Puedo leer la leyenda.
684
00:33:48,761 --> 00:33:51,161
espero tu vista
685
00:33:51,163 --> 00:33:53,597
es mejor que tus modales,
joven.
686
00:33:57,603 --> 00:33:59,536
estaba en el claro
debajo de un colchón
687
00:33:59,538 --> 00:34:01,104
donde duerme el señor Polesky.
688
00:34:01,106 --> 00:34:03,106
¿Qué hiciste?
con el cuchillo,
¿Sargento?
689
00:34:03,108 --> 00:34:04,107
lo embolsé
690
00:34:04,109 --> 00:34:05,776
y lo llevó al laboratorio.
691
00:34:05,778 --> 00:34:08,245
PIEDRA:
¿Leíste el informe del laboratorio?
692
00:34:08,247 --> 00:34:10,714
Sí, claro. la sangre
emparejado, el pelo emparejado,
693
00:34:10,716 --> 00:34:12,783
y el tamaño del cuchillo
era consistente con la herida.
694
00:34:12,785 --> 00:34:14,818
Había huellas dactilares
en el cuchillo?
695
00:34:14,820 --> 00:34:17,788
Un juego--
los del demandado.
696
00:34:17,790 --> 00:34:19,456
Gracias, sargento.
697
00:34:22,795 --> 00:34:24,795
Tras tu convicción,
698
00:34:24,797 --> 00:34:27,798
del delito de asesinato
en segundo grado,
699
00:34:27,800 --> 00:34:30,467
el tribunal le condena a una
pena máxima de prisión
700
00:34:30,469 --> 00:34:32,803
de 25 años a cadena perpetua.
701
00:34:32,805 --> 00:34:35,605
( flequillo de martillo)
702
00:34:39,845 --> 00:34:43,180
ROBINETTE:
La víctima fue agredida
con una cacerola de cobre.
703
00:34:43,182 --> 00:34:44,848
PIEDRA:
¿Su esposa?
Un segundo chef.
704
00:34:44,850 --> 00:34:49,152
El chico se quejó demasiado.
sal en la bechamel... ¡bam!
705
00:34:49,154 --> 00:34:51,788
Aviso de apelación
en Polesky.
706
00:34:55,761 --> 00:34:57,794
Dame un respiro.
707
00:35:05,838 --> 00:35:09,106
Jesús, María y José.
708
00:35:09,108 --> 00:35:11,108
Todo el mundo apela a todo.
709
00:35:11,110 --> 00:35:12,642
¿Por qué bajar tan abajo?
¿Hasta aquí abajo?
710
00:35:12,644 --> 00:35:14,845
solo queria ver
vuestras caras.
711
00:35:14,847 --> 00:35:16,546
Entonces, ¿qué es?
712
00:35:16,548 --> 00:35:19,583
El recurso se basa en
la Cuarta Enmienda.
713
00:35:19,585 --> 00:35:21,218
No tenías una orden judicial
714
00:35:21,220 --> 00:35:23,720
cuando buscaste
el domicilio del recurrente.
715
00:35:25,157 --> 00:35:27,124
Lugar de residencia, ¿eh?
716
00:35:27,126 --> 00:35:30,127
Estaba entre los malditos arbustos.
717
00:35:33,465 --> 00:35:35,765
"...basado en una búsqueda ilegal
718
00:35:35,767 --> 00:35:40,337
del apelante no tradicional
lugar de residencia."
719
00:35:40,339 --> 00:35:42,439
Tengo que reconocérselo a Scoler.
720
00:35:42,441 --> 00:35:44,207
Eso es bastante bueno.
721
00:35:44,209 --> 00:35:47,410
No fue Scoler.
722
00:35:47,412 --> 00:35:49,446
Norman Ackerman, ACLU.
723
00:35:49,448 --> 00:35:51,581
Su breve en Skokie
Tenía 120 páginas.
724
00:35:51,583 --> 00:35:54,451
Sus amigos en Wall Street
hacer su investigación
725
00:35:54,453 --> 00:35:56,853
fuera de la bondad
de sus corazones.
726
00:35:56,855 --> 00:35:59,289
abogados de Wall Street
haciendo pro bono?
727
00:35:59,291 --> 00:36:00,590
Los hace sentir bien.
728
00:36:00,592 --> 00:36:03,260
no me importa
quien escribió el escrito.
729
00:36:03,262 --> 00:36:06,429
De ninguna manera el tribunal puede extender
Protección de la Cuarta Enmienda
730
00:36:06,431 --> 00:36:08,231
a un arbusto en el parque.
731
00:36:08,233 --> 00:36:09,299
Pensé que era una choza.
732
00:36:09,301 --> 00:36:11,501
Hace su argumento
más convincente.
733
00:36:11,503 --> 00:36:14,337
En realidad, una caja de cartón.
en un claro.
734
00:36:14,339 --> 00:36:16,389
La pregunta es,
735
00:36:16,390 --> 00:36:18,440
¿Podemos tomar la temperatura?
del tribunal de apelaciones?
736
00:36:18,443 --> 00:36:20,210
Bueno, la Corte Suprema de Estados Unidos
737
00:36:20,212 --> 00:36:22,345
se ha vuelto desordenado
a la derecha,
738
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
y los locales
magistrados
739
00:36:24,349 --> 00:36:27,918
no he estado
demasiado comprensivo
a los indigentes,
740
00:36:27,920 --> 00:36:31,588
pero el manhattan
jueces de apelación
741
00:36:31,590 --> 00:36:34,858
puede ser el ultimo
activistas liberales
742
00:36:34,860 --> 00:36:37,227
sentado en cualquier banco en cualquier lugar.
743
00:36:37,229 --> 00:36:39,329
Ackerman escribió
un infierno de breve,
744
00:36:39,331 --> 00:36:41,364
pero historia del caso
está de nuestro lado.
745
00:36:41,366 --> 00:36:42,866
Eso es alentador.
746
00:36:42,868 --> 00:36:45,435
Todo el camino de regreso al siglo XVIII.
Inglaterra. Piedra negra.
747
00:36:45,437 --> 00:36:47,871
Un campo abierto
no es propiedad privada
748
00:36:47,873 --> 00:36:49,306
y no está protegido.
749
00:36:49,308 --> 00:36:51,208
¿Qué es Ackerman?
confiando en?
750
00:36:51,210 --> 00:36:54,211
La simpatía y el 1967
Decisión de la Corte Suprema,
751
00:36:54,213 --> 00:36:55,345
Katz contra EE. UU.
752
00:36:55,347 --> 00:36:57,297
La mayoría sostuvo
753
00:36:57,298 --> 00:36:59,248
que la policia no pudo
tocar un teléfono público
754
00:36:59,251 --> 00:37:00,417
sin orden judicial.
755
00:37:00,419 --> 00:37:01,551
"La Cuarta Enmienda
756
00:37:01,553 --> 00:37:03,353
protege a las personas,
no lugares."
757
00:37:03,355 --> 00:37:05,989
Cité a Potter Stewart
en la facultad de derecho y ganó
un argumento.
758
00:37:05,991 --> 00:37:07,290
pero las cosas cambian.
759
00:37:07,292 --> 00:37:08,925
Schiff puede tener razón
sobre este tribunal.
760
00:37:08,927 --> 00:37:11,394
La prensa dice que están buscando
para presentar un caso.
761
00:37:11,396 --> 00:37:13,430
El señor Polesky apuñalado
una víctima inocente
762
00:37:13,432 --> 00:37:14,931
sin otra razón
que la codicia.
763
00:37:14,933 --> 00:37:16,600
Este es el caso equivocado
para dejar claro un punto, ¿no?
764
00:37:22,274 --> 00:37:24,407
( reporteros clamando)
765
00:37:24,409 --> 00:37:27,410
Señor Stone, dada la magnitud
de personas sin hogar,
766
00:37:27,412 --> 00:37:29,279
¿No crees que la corte
aprovechará la oportunidad
767
00:37:29,281 --> 00:37:31,131
escribir nueva ley
en este caso?
768
00:37:31,132 --> 00:37:32,982
La falta de vivienda puede ser la peor
tragedia de nuestro tiempo,
769
00:37:32,985 --> 00:37:35,018
pero no creo que la cura sea
permitir que un delincuente convicto
770
00:37:35,020 --> 00:37:36,320
para vagar por las calles,
771
00:37:36,321 --> 00:37:37,621
y estoy seguro
el tribunal estará de acuerdo conmigo.
772
00:37:37,623 --> 00:37:39,289
Tienes un trabajo duro
773
00:37:39,291 --> 00:37:41,324
defendiendo una patente
búsqueda inconstitucional.
774
00:37:41,326 --> 00:37:44,694
Nada es evidentemente nada.
hasta que el tribunal de apelaciones lo diga,
775
00:37:44,696 --> 00:37:47,564
y mi trabajo es preservar
una sólida condena por asesinato.
776
00:37:47,566 --> 00:37:50,400
Gracias.
REPORTERO:
¿Qué pasa con los derechos?
de las personas sin hogar?
777
00:37:55,307 --> 00:38:01,378
ROBINETTE:
El Times llamó a Ackerman
el Clarence Darrow moderno.
778
00:38:01,380 --> 00:38:04,447
Estoy seguro de que Darrow
tuvo sus días libres.
779
00:38:07,319 --> 00:38:09,319
Ben.
780
00:38:09,321 --> 00:38:10,821
Hola, normando.
781
00:38:10,822 --> 00:38:12,322
Han pasado cuanto, cuatro,
cinco años.
782
00:38:12,324 --> 00:38:14,191
Al menos.
783
00:38:14,192 --> 00:38:16,059
Has dejado de asistir
nuestra recaudación de fondos.
784
00:38:16,061 --> 00:38:20,063
Defendiendo a los nazis en Skokie
no me sentó bien.
785
00:38:20,065 --> 00:38:23,466
Nuestro único cliente es EE.UU.
Constitución, ya lo sabes.
786
00:38:23,468 --> 00:38:26,036
En teoría, pero hay
consecuencias prácticas
787
00:38:26,038 --> 00:38:28,371
a cada una de tus cruzadas;
La gente resulta herida... gente real.
788
00:38:28,373 --> 00:38:32,375
Ah. no quieres
el gran sucio
acampando a la vuelta de la esquina.
789
00:38:32,377 --> 00:38:34,711
Norman, esto es sobre
James Polesky
790
00:38:34,713 --> 00:38:36,446
y no, no lo quiero
791
00:38:36,448 --> 00:38:38,615
merodeando por mi vestíbulo
por la noche.
792
00:38:38,617 --> 00:38:41,351
ACKERMAN:
En Katz,
El juez Stewart escribió
793
00:38:41,353 --> 00:38:45,355
que "Todo lo que una persona busca
para preservar como privado,
794
00:38:45,357 --> 00:38:48,325
"incluso en una zona accesible
al público,
795
00:38:48,327 --> 00:38:50,727
puede ser constitucionalmente
protegido."
796
00:38:50,729 --> 00:38:54,331
El acusado aquí
hizo todo lo que estuvo en su poder
797
00:38:54,333 --> 00:38:56,099
para preservar su espacio privado.
798
00:38:56,101 --> 00:38:58,001
JUEZ:
Disculpe, Sr. Ackerman,
799
00:38:58,003 --> 00:39:01,371
pero el problema en Katz
era si los teléfonos públicos
800
00:39:01,373 --> 00:39:03,073
podría ser aprovechado
sin orden judicial.
801
00:39:03,075 --> 00:39:05,041
JUEZ
Y el mismo tribunal enOliver
802
00:39:05,043 --> 00:39:07,510
se negó específicamente a extender
Protección de la Cuarta Enmienda
803
00:39:07,512 --> 00:39:08,945
para abrir campos.
804
00:39:08,947 --> 00:39:10,380
Conozco muy bien a Oliver,
Su Señoría.
805
00:39:10,382 --> 00:39:12,515
Pero también soy consciente
que en ese momento
806
00:39:12,517 --> 00:39:15,051
de esa decisión, no hubo
un millón de personas sin hogar
807
00:39:15,053 --> 00:39:16,619
vagando por este país.
808
00:39:16,621 --> 00:39:18,088
JUEZ
Nos tendrías
809
00:39:18,090 --> 00:39:19,656
ofrecer la misma protección
810
00:39:19,658 --> 00:39:21,791
hasta el último hombre
durmiendo en el parque central
811
00:39:21,793 --> 00:39:24,661
como lo haríamos con un hombre
en la comodidad de su hogar?
812
00:39:24,663 --> 00:39:27,030
Central Park es su hogar,
Su Señoría.
813
00:39:27,032 --> 00:39:28,365
También es
814
00:39:28,367 --> 00:39:30,767
terreno público,
pagado por los impuestos locales.
815
00:39:30,769 --> 00:39:33,069
Los mismos impuestos
que se suponía
816
00:39:33,071 --> 00:39:35,372
construir refugios
para albergar a estas personas
817
00:39:35,374 --> 00:39:36,639
y hospitales
para cuidarlos.
818
00:39:36,641 --> 00:39:39,509
Una vez que el Estado abdicó
819
00:39:39,511 --> 00:39:42,379
su responsabilidad
para cuidar a las personas sin hogar,
820
00:39:42,381 --> 00:39:46,750
los parques públicos, los callejones
y las calles
821
00:39:46,752 --> 00:39:48,551
se convirtieron en sus hogares.
822
00:39:48,553 --> 00:39:51,087
Así como no permitiríamos
823
00:39:51,089 --> 00:39:53,490
intrusión gubernamental
en tus dormitorios,
824
00:39:53,492 --> 00:39:55,024
no deberíamos permitir la intrusión
825
00:39:55,026 --> 00:39:56,426
en el rincón privado
del mundo
826
00:39:56,428 --> 00:39:58,661
James Polesky llama a casa
827
00:39:58,663 --> 00:40:05,135
aunque sea la tierra, los arbustos,
y escombros de Central Park.
828
00:40:05,137 --> 00:40:07,103
Gracias, Señorías.
829
00:40:07,105 --> 00:40:09,572
Si el Estado o no
es responsable
830
00:40:09,574 --> 00:40:10,840
para los desamparados...
831
00:40:10,842 --> 00:40:12,842
¿Señor Piedra?
No crees que lo sea,
832
00:40:12,844 --> 00:40:15,445
lo que creo que no es
en cuestión aquí.
833
00:40:15,447 --> 00:40:19,149
Lo que está en juego es el alcance
la Constitución ofrece.
834
00:40:19,151 --> 00:40:21,751
no piensas
¿Le llega al señor Polesky?
835
00:40:21,753 --> 00:40:24,721
Equilibrado contra
el interés del pueblo
836
00:40:24,723 --> 00:40:28,024
al ver a un asesino
puesto tras las rejas, no.
837
00:40:28,026 --> 00:40:29,559
Supongamos que no fuera un cuchillo
838
00:40:29,560 --> 00:40:31,093
encontrado debajo de ese colchón,
Sr. Piedra.
839
00:40:31,096 --> 00:40:35,698
Supongamos que fuera el del señor Polesky.
diario personal.
840
00:40:35,700 --> 00:40:37,834
¿Debería permitirse a la policía
841
00:40:37,836 --> 00:40:40,103
invadir
lo que es claramente privado,
842
00:40:40,105 --> 00:40:43,139
o hacer solo esos
¿Quién puede permitirse una casa?
843
00:40:43,141 --> 00:40:45,608
¿Tiene la expectativa de privacidad?
844
00:40:45,610 --> 00:40:48,711
El juez Harlan escribió en su
opinión concurrente sobre Katz
845
00:40:48,713 --> 00:40:51,581
que la expectativa de privacidad
debe ser uno
846
00:40:51,583 --> 00:40:55,118
que la sociedad esté preparada
reconocer como razonable.
847
00:40:55,120 --> 00:40:58,521
Y es tu posición la que
la sociedad no sería razonable
848
00:40:58,523 --> 00:40:59,756
al permitir al acusado
849
00:40:59,758 --> 00:41:01,858
llamar a un colchón sucio
su casa?
850
00:41:01,860 --> 00:41:04,561
Uno de los atributos
de propiedad privada
851
00:41:04,563 --> 00:41:06,596
es el derecho a excluir a los demás.
852
00:41:06,598 --> 00:41:08,131
Y el señor Polesky no puede excluir
otros de su casa
853
00:41:08,133 --> 00:41:10,099
ya que su casa es
por definición propiedad pública.
854
00:41:10,101 --> 00:41:12,669
De verdad, consejero,
¿Habría sido tan difícil?
855
00:41:12,671 --> 00:41:14,537
para la policia
para obtener una orden judicial?
856
00:41:14,539 --> 00:41:17,240
VERDE:
Gracias,
Sr. Piedra.
857
00:41:21,913 --> 00:41:23,213
No, no puedo decir
858
00:41:23,215 --> 00:41:25,849
que estoy en absoluto sorprendido
por la decisión.
859
00:41:25,851 --> 00:41:28,551
Señor Ackerman, ¿su victoria será
afectar el problema
de las personas sin hogar?
860
00:41:28,553 --> 00:41:29,686
Espera un segundo.
861
00:41:29,688 --> 00:41:31,554
Esta no es mi victoria.
862
00:41:31,556 --> 00:41:33,873
es una victoria
863
00:41:33,874 --> 00:41:36,191
por la Constitución
de los Estados Unidos.
864
00:41:36,194 --> 00:41:37,560
La opinión es buena.
865
00:41:37,562 --> 00:41:40,096
no habia nada
podrías haberlo hecho.
866
00:41:40,098 --> 00:41:42,832
El tribunal estaba predispuesto
en contra.
867
00:41:42,834 --> 00:41:45,235
Aún así, tenemos
una decisión de tres-dos.
868
00:41:45,237 --> 00:41:47,837
Pensé que la Constitución
se suponía proteger a la sociedad.
869
00:41:47,839 --> 00:41:50,673
Y los derechos de los individuos;
a veces chocan.
870
00:41:50,675 --> 00:41:53,676
Es un comentario triste, ¿no?
Es como si el tribunal dijera
871
00:41:53,678 --> 00:41:55,512
tienes derecho
a una existencia miserable.
872
00:41:55,514 --> 00:41:57,180
¿Qué vas a hacer?
873
00:41:57,182 --> 00:41:58,781
podríamos apelar
a Albany, pero...
874
00:41:58,783 --> 00:42:00,550
¿Qué tal un nuevo juicio?
875
00:42:00,552 --> 00:42:02,819
Sin el arma homicida,
No tenemos una oración.
876
00:42:02,821 --> 00:42:04,554
Todavía tenemos el anillo.
877
00:42:04,556 --> 00:42:06,656
O'Malley lo excluyó,
¿recuerdas?
878
00:42:06,658 --> 00:42:08,224
Lo sé, y él es
Todavía estoy equivocado al respecto.
879
00:42:08,226 --> 00:42:10,126
Polesky no tiene prestigio
880
00:42:10,128 --> 00:42:12,295
para impugnar la orden
??incautación de la parka.
881
00:42:12,297 --> 00:42:15,565
No puedo creer cómo O'Malley
¿Has salido tanto a almorzar?
882
00:42:15,567 --> 00:42:18,234
¿Crees que puedes diseñar?
¿un cambio de opinión?
883
00:42:18,236 --> 00:42:19,769
Si no importa.
884
00:42:19,771 --> 00:42:20,737
Yo me encargaré.
885
00:42:20,739 --> 00:42:21,838
Nuevo juicio.
886
00:42:21,840 --> 00:42:23,239
Lemonhead testifica
887
00:42:23,241 --> 00:42:25,875
que consiguió el anillo
de Polesky y...
888
00:42:25,877 --> 00:42:27,744
es circunstancial,
pero debería ser suficiente.
889
00:42:27,746 --> 00:42:30,179
Si encontramos a Lemonhead.
890
00:42:36,988 --> 00:42:40,723
(hombre murmurando)
891
00:42:41,726 --> 00:42:46,963
( murmurando)
892
00:42:46,965 --> 00:42:49,699
FBI.
893
00:42:49,701 --> 00:42:51,234
CIA.
894
00:42:51,236 --> 00:42:55,004
HOMBRE:
Ayer estaba gritando
para su abogado.
895
00:42:55,006 --> 00:42:57,640
algo
sobre habeas corpus.
896
00:42:57,642 --> 00:42:58,908
¿Qué diablos es eso?
897
00:42:58,910 --> 00:43:01,978
Significa que no puedes retenerlo
contra su voluntad.
898
00:43:01,980 --> 00:43:05,949
Cada caso loco
tiene su día en la corte,
Supongo.
899
00:43:05,951 --> 00:43:08,284
Supongo.
900
00:43:08,286 --> 00:43:11,287
ROBINETTE:
Dudo que él siquiera lo sepa
su propio nombre.
901
00:43:11,289 --> 00:43:13,756
De ninguna manera podemos
ponerlo en el estrado.
902
00:43:13,758 --> 00:43:15,592
Fue competente la primera vez.
903
00:43:15,594 --> 00:43:16,960
Lo vi, Ben.
904
00:43:16,962 --> 00:43:19,262
Créeme, se acabó.
905
00:43:19,264 --> 00:43:22,932
tal vez oliva
puede sacarlo de allí.
906
00:43:24,369 --> 00:43:26,736
¿Recibiste mi mensaje?
907
00:43:26,738 --> 00:43:27,837
Sí.
908
00:43:27,839 --> 00:43:29,238
¿Viste Lemonhead?
909
00:43:29,240 --> 00:43:30,907
Vi a Christian Tatum.
910
00:43:30,909 --> 00:43:32,241
Nosotros no...
911
00:43:32,243 --> 00:43:34,978
no fue mucho
de una conversación.
912
00:43:34,980 --> 00:43:37,714
Sé que el hombre está en problemas...
913
00:43:37,716 --> 00:43:39,382
El hombre está tomando antipsicóticos.
¿Sabías eso?
914
00:43:39,384 --> 00:43:42,785
Lo que le deja con náuseas,
listado a un lado
915
00:43:42,787 --> 00:43:44,988
y en peligro de asfixia
hasta morir en su propia lengua.
916
00:43:44,990 --> 00:43:47,991
lo siento
por la condición del Sr. Tatum,
917
00:43:47,993 --> 00:43:51,394
pero su testimonio es crucial,
y lo que necesito saber de ti
918
00:43:51,396 --> 00:43:53,363
es, ¿podrá
para tomar el estrado
919
00:43:53,365 --> 00:43:54,831
¿por sólo unos minutos?
920
00:43:54,833 --> 00:43:57,634
¿Será capaz
decir un simple sí o no?
921
00:43:57,636 --> 00:43:59,953
Nada es tan simple.
922
00:43:59,954 --> 00:44:02,271
La última vez que estuvo en el tribunal,
estaba aterrorizado por James,
923
00:44:02,273 --> 00:44:04,007
y lo empujaste
a subir al estrado.
924
00:44:04,009 --> 00:44:05,808
Ahora espera un minuto. lo empujé
a decir la verdad
925
00:44:05,810 --> 00:44:08,411
en un juicio por asesinato
en el que entró
en un acuerdo de culpabilidad.
926
00:44:08,413 --> 00:44:10,079
el puede ser
en algún otro planeta, Ben,
927
00:44:10,081 --> 00:44:11,814
pero el chico está sufriendo
928
00:44:11,816 --> 00:44:14,283
y no creo
él puede sobrevivir
Otro circo.
929
00:44:17,355 --> 00:44:20,323
Me pediste mi opinión.
930
00:44:22,961 --> 00:44:25,028
Entiendo.
931
00:44:28,967 --> 00:44:31,701
¿Leíste el periódico del Pueblo?
memorándum del tribunal, señoría.
932
00:44:31,703 --> 00:44:32,969
Hice.
933
00:44:32,971 --> 00:44:35,472
¿Y?
934
00:44:35,473 --> 00:44:37,974
Tienes razón. estaba en un error
al excluir el anillo.
935
00:44:37,976 --> 00:44:40,376
Volviendo a la
asunto que nos ocupa, juez,
936
00:44:40,378 --> 00:44:42,945
la sexta enmienda
garantiza a mi cliente
937
00:44:42,947 --> 00:44:46,382
el derecho a enfrentar
todos los testigos en su contra.
938
00:44:46,384 --> 00:44:47,850
¿Señor Piedra?
939
00:44:47,852 --> 00:44:50,853
"Testimonio dado por un testigo
en un juicio previo
940
00:44:50,855 --> 00:44:52,855
"puede ser recibido como prueba
941
00:44:52,857 --> 00:44:54,957
"cuando el testigo
no puede asistir
942
00:44:54,959 --> 00:44:57,894
por motivo de muerte,
enfermedad o incapacidad."
943
00:44:57,896 --> 00:44:59,429
C.P.L., artículo 670.
944
00:44:59,431 --> 00:45:01,097
Y tu testigo
esta incapacitado?
945
00:45:01,099 --> 00:45:04,867
Está institucionalizado,
Su Señoría.
946
00:45:04,869 --> 00:45:06,869
Es psicótico.
947
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
Su testimonio ante el tribunal
Era prácticamente alucinatorio.
948
00:45:08,873 --> 00:45:11,374
Él era competente entonces.
y como recuerdas,
949
00:45:11,376 --> 00:45:14,410
El señor Scoler no puso objeciones.
a su testimonio en ese momento.
950
00:45:14,412 --> 00:45:16,713
voy a conceder
La moción del Sr. Stone.
951
00:45:16,715 --> 00:45:18,748
Testimonio previo del Sr. Tatum
952
00:45:18,750 --> 00:45:20,149
será leído
en evidencia.
953
00:45:20,151 --> 00:45:22,018
Tu objeción
954
00:45:22,019 --> 00:45:23,886
está debidamente señalado por
Conste en acta, señor Scoler.
955
00:45:23,888 --> 00:45:25,988
Siéntete libre de intentarlo de nuevo
con los cinco reyes magos de la zona alta
956
00:45:25,990 --> 00:45:28,024
si quieres.
957
00:45:28,026 --> 00:45:31,060
Estoy pensando... hombre dos.
958
00:45:31,062 --> 00:45:33,362
Estoy pensando en asesinar a dos.
959
00:45:33,364 --> 00:45:34,931
Le condenan de 25 años a cadena perpetua.
960
00:45:34,933 --> 00:45:36,065
Voy a apelar.
961
00:45:36,067 --> 00:45:37,834
Empezaremos de nuevo.
962
00:45:37,836 --> 00:45:39,068
Estaré aquí.
963
00:45:40,371 --> 00:45:41,904
Homicidio uno.
964
00:45:41,906 --> 00:45:45,141
Muy bien,
pero el señor Polesky hace lo máximo.
965
00:45:45,143 --> 00:45:47,076
mi cliente
no seré muy feliz,
966
00:45:47,078 --> 00:45:49,846
pero al menos tendrá
un techo sobre su cabeza
967
00:45:49,848 --> 00:45:51,347
durante los próximos 25 años.
968
00:45:51,349 --> 00:45:54,517
También Lemonhead...
una celda de caucho en Bellevue.
969
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
Y luego
ahí está Nathan Robbins.
970
00:45:56,488 --> 00:45:58,121
Tiene seis pies de tierra
sobre su cabeza.
971
00:45:58,123 --> 00:46:01,023
entonces que es feliz
¿tiene que ver con eso?
972
00:46:05,930 --> 00:46:10,166